MARCH IN MARCH | 日本語
Sunday March 9th 2008, Miyashita Park (Shibuya, Tokyo) 1:00pm-

More than 90% of foreign workers in Japan are hired on fixed-term contracts, leaving them vunerable to dismissal or non-renewal. Last year, over 400 people took to the streets in Tokyo to demand a stable work environment, free from illegal dismissals, unpaid wages, or discrimination. To get involved, contact Louis Carlet, or phone 03-3434-0669.

マーチ・イン・マーチ | English
2008年3月9日(日) 宮下公園（東京渋谷）1:00時〜

現在、有期雇用で働く人たち（派遣・契約・パート社員など）がどんどん増えています。（日本で働いている外国人は90％以上が有期雇用）そうした人たちの生活は「契約の途中でもクビになるかもしれない」「次の契約更新はもうないかもしれない」「契約が更新されなかったら、労働ビザが切れて日本を去らなければならないかもしれない」と、常に不安定で将来の見通しがたちません。 多くの会社がリストラを行なう中、政府はそうした不安を抱える人たちやその家族の生活が実際どうなってしまうのか、十分耳を傾けてくれているでしょうか。「ジョブ・セキュリティー・マーチ（マーチ・イン・マーチ）」は、外国人だけでなく、日本で働くすべての人たちの生の声をそんな政府や社会に届ける絶好の機会です。
去年は、「不安定な仕事環境」「不当な解雇」「給料の未払い」「差別」をなくすために、数百人が参加しました。
あなたも参加して、一緒に生の声を届けましょう！この問題は、日本人も外国人も、みんなに関わることです。もちろん、あなたやあなたの同僚、大切な家族や友人たちも。
TEL: 03-3434-0669（日本語）